Всички електрически и механични системи са под мой контрол.
Alle elektrischen und mechanischen Systeme sind unter meiner Kontrolle.
Веригите на защитните системи са свързани с тази.
Nun, alle Versorgungskreise hängen von diesem hier ab.
Мислех, че всички комуникационни системи са еднакви.
Ich dachte, alle Kommunikationssysteme wären gleich.
Аполо 13, S-4B е изключена... и всички системи са в норма.
Apollo 13, Endstufe ausgebrannt... und alle Systeme einwandfrei.
Имунните ни системи са защитени, но родените по-късно - не!
Unser Immunsystem dürfte deswegen noch dagegen aktiviert sein. Aber spätere - Jahrgänge sind dem Virus ausgeliefert.
Но помисли - може да стигне до яйцето през деня, когато половината системи са изключени.
Sie kann an das Ei ran, während geöffnet und das halbe System abgeschaltet ist. Das ist eine Dreifach-Chance.
И петте системи са с потенциал за намиране на вода в течно или замръзнало състояние.
Alle haben Planeten, auf denen flüssi- ges oder gefrorenes Wasser sein könnte. Machen Sie einen Plan für die Raptor.
Управляващите системи са повредени от много прецизна стрелба.
Die Steuerungssysteme... wurden durch gezielte Schüsse lahm gelegt.
Силонските навигационни системи са много по-развити от нашите, но успях да запомня много от алгоритмите им.
Die Navigationssysteme der Zylonen sind unseren weit voraus, aber es ist mir gelungen, mir die meisten Algorithmen einzuprägen.
"Всички системи са спрени, съжаляваме за неудобство. "
Alle Bibliothekssysteme sind dauerhaft offline, entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Цели системи са обхванати в хаос, защото алчните им политици са извършвали подкупи и изнудвания, докато народът им е страдал.
Ganze Sternensysteme wurden dadurch ins Chaos gestürzt. Oder in die Revolution, weil sich habgierige Politiker in einem Netz aus Bestechung und Erpressung verstrickt hatten, während ihr Volk leiden musste.
Пет различни системи са се развалили, за да се повреди лазерът така ефектно.
5 verschiedene Systeme mussten ausfallen, damit dieser Laser so etwas Scheußliches anrichten konnte. 5.
Соло, всички сензори и системи са в изправност.
Negativ, Solo. Alle Sensoren und Systeme sind auf grün.
Мери Попинз и банковите системи са моето семейство.
Mary Poppins und die Banksens sind für mich Familie.
Нашите системи са по-добри от останалите.
Tatsache ist, unsere Systeme sind besser als die Konkurrenz.
Дипломата е от Америка, но двете системи са много подобни.
Ich habe ein amerikanisches Diplom, aber beide Methoden sind sehr ähnlich.
Повечето модерни системи са изградени да оставят следа, но старите модели могат да влязат в системата, без да оставят следа.
Ich hab da einen Profitrick. Moderne Computer hinterlassen Spuren. Mit alten hacke ich mich ein, ohne Spuren zu hinterlassen.
Сърдечно-съдовите и мускулни им системи са като на атлети.
Ihr Herz und ihre Muskeln sind die von Spitzensportlern.
Охладителните системи са изключени от седмици.
Das Kühlsystem ist schon seit Wochen kaputt.
Тези системи са много полезни и стават все по-популярни.
Diese Systeme sind sehr vorteilhaft und werden immer beliebter.
В бъдеще, ако животните са изложени на вируса на син език, техните имунни системи са способни да произвеждат антитела по-бързо.
Kommen die Tiere später mit dem Blauzungenvirus in Kontakt, kann ihr Immunsystem schneller Antikörper bilden und so zum Schutz vor der Krankheit beitragen.
Тези системи са предмет на вътрешен контрол и независим одит;
Diese Systeme des öffentlichen Rechnungswesens unterliegen einer internen Kontrolle und unabhängigen Rechnungsprüfung.
Някои пациенти твърдят, че "всички системи са конфигурирани", но това изисква повече от дузина сесии.
Einige Patienten behaupten, dass "alle Systeme konfiguriert sind", aber dies erfordert mehr als ein Dutzend Sitzungen.
Всички наши ултразвукови системи са изградени за работа 24/7 под взискателните условия.
Alle unsere Ultraschallsysteme sind für den 24/7 Betrieb unter anspruchsvollen Bedingungen gebaut.
Природните системи са обект на нови нужди, например търсене на растителни химикали или биомаса, която да замени изкопаемите горива.
Natürliche Systeme unterliegen auch neuen Bedürfnissen, etwa nach chemischen Stoffen auf pflanzlicher Basis oder nach Biomasse als Ersatz für fossile Brennstoffe.
В допълнение, нашите служители и изпълнителите, които предоставят услуги, свързани с информационните ни системи са длъжни да спазват поверителността на всяка лична информация, съхранявана от нас.
Ferner sind unsere Mitarbeiter und Auftragsnehmer, die Dienste in Verbindung mit unseren Informationssystemen bereitstellen, dazu verpflichtet, die Vertraulichkeit aller von uns gespeicherten persönlichen Daten zu respektieren.
Като цяло, почти равномерно, гниенето и ферментацията в храносмилателната и отделителната системи са основни причини за състояния, при които бактериите намират благоприятно съхранение и развитие.
Im Allgemeinen sind Fäulnis und Fermentation in den Verdauungs- und Ausscheidungssystemen nahezu gleichförmig die Hauptursachen für Zustände, unter denen sich Bakterien günstig ansiedeln und entwickeln.
Структурите на такива системи са взаимосвързани.
Die Strukturen solcher Systeme sind miteinander verbunden.
Двойните образователните системи са налице в редица държави членки на ЕС (най-разпространени са в Австрия, Германия и Дания, но също и в Нидерландия, Франция и Словения).
Ein duales Ausbildungssystem ist in mehreren EU-Mitgliedstaaten zu finden (am stärksten ausgeprägt ist es in Österreich, Deutschland und Dänemark, es ist aber auch in den Niederlanden, in Frankreich und Slowenien zu finden).
Тези системи са проектирани да прехвърлят топлина от една течност към друга за отопление или охлаждане.
Diese Systeme sind für die Wärmeübertragung von einer Flüssigkeit in eine andere zum Heizen oder Kühlen ausgelegt.
Тези системи са надеждни и сигурни и разполагат с необходимия капацитет за обработване на получената информация.
Solche Systeme müssen zuverlässig und sicher sein und über eine ausreichende Kapazität zur Bearbeitung der eingehenden Informationen verfügen.
Микро- и наноелектронните елементи и системи са в ядрото както на цифровите продукти и услуги, така и на иновациите и конкурентоспособността на всички значими сектори на икономиката.
Mikro- und nanoelektronische Komponenten und Systeme sind nicht nur für digitale Produkte und Dienste unverzichtbar, sie bilden auch eine wichtige Grundlage für die Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in allen großen Wirtschaftszweigen.
(57) Понастоящем в държавите членки след въвеждането на интелигентните измервателни системи са разработени или се разработват различни модели за управление на данните.
(38) Nach der Einführung intelligenter Messsysteme wurden in den Mitgliedstaaten verschiedene Modelle für die Datenverwaltung entwickelt oder befinden sich in der Entwicklung.
„Системи” са дефинирани в раздел 17;
„Systeme“ ist in Ziffer 17 definiert;
И тъй като природните системи са склонни да се увеличават по многообразие и устойчивост във времето, има реален смисъл с този проект че броят на възможностите просто продължава да нараства.
Und genau wie natürliche Systeme dazu neigen mit der Zeit an Vielfalt und Widerstandsfähigkeit zuzunehmen, gibt es ein Gefühl bei diesem Projekt dass die Zahl der Möglichkeiten einfach weiter ansteigen wird.
Бен Кесайра: Можете да видите тук, че тези системи са изключително бързи.
Ben Kacyra: Sie können hier sehen, dass diese Systeme extrem schnell sind.
Но когато разгледаме позитивните отклонения - тези, които получават най-добри резултати на най-ниски цени - откриваме, че тези, които изглеждат най-много като системи, са най-успешните.
Aber wenn wir uns die positiven Abweichungen anschauen, diejenigen mit den besten Resultaten zu den niedrigsten Kosten, dann finden wir diejenigen, die am ehesten nach einem funktionierenden System aussehen.
Тези системи са много трудни за създаване, но ние едвам навлизаме в тази сфера сега, така, че внимавайте.
Diese Systeme sind sehr schwer zu konstruieren, aber stehen gerade erst in den Anfängen, in der Lage zu sein, dies zu erreichen, also bleiben Sie dran!
Има причина, че няколко системи са били повече водопади с течение на времето от семейството.
Es gibt einen Grund, weshalb es im Laufe der Zeit kaum Systeme gab, die ein ausgeprägteres "Wasserfall"-Prinzip hatten als die Familie.
Всички естествени системи са самоорганизиращи се: галактики, молекули, клетки, организми, общества... като изключим дебата за интелигентния дизайнер.
Natürliche Systeme sind alle selbst-organisiert: Galaxien, Moleküle, Zellen, Organismen, Gesellschaften - außer der Diskussion über die Theorie des "Intelligenten Designers".
Устойчивите системи са стабилни в комплексна и в нова среда.
Robuste Systeme sind stabil in komplexen und neuen Situationen.
Живите системи са в постоянен разговор с природния свят, чрез набори от химични реакции, наречени метаболизъм.
Lebende Systeme sind in ständiger Konversation mit der natürlichen Welt, durch eine Reihe chemischer Reaktionen, auch Stoffwechsel genannt.
Лошата новина е, че тези яки... а яки е ключова дума... възникващи системи са много трудни за разбиране в подробности.
Nun, die schlechte Nachricht ist, dass es sehr schwer ist, diese robusten - und robust ist ein Schlüsselwort hier - emergenten Systeme im Detail zu verstehen.
Не трябва да има никакво живо изпълнение от музиканти. И звуковите системи са добри.
Man braucht keinerlei Musiker, die Live Musik machen. Und die Anlagen sind gut.
5.4313530921936s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Alle elektrischen und mechanischen Systeme sind unter meiner Kontrolle. 